1 00:00:30,980 --> 00:00:33,300 Dat is niet nodig, wij gaan gewoon uit. 2 00:00:33,379 --> 00:00:35,699 Het zal fijn zijn als het vuur aangestoken is als we terugkomen. 3 00:00:35,778 --> 00:00:38,667 De bedienden zullen in de kerk zijn. Er zal niemand zijn om het goed te maken. 4 00:00:38,737 --> 00:00:41,182 Het kan opnieuw worden aangestoken als we terugkeren. 5 00:00:41,256 --> 00:00:43,576 Het zal zo koud zijn in de kamer, Robert. 6 00:00:43,655 --> 00:00:46,022 We hebben tenslotte gasten. 7 00:00:46,095 --> 00:00:47,937 Een beetje kou zal ze niet doden. 8 00:00:48,973 --> 00:00:51,737 Je hebt al genoeg extravagantie meegemaakt op hun rekening. 9 00:00:51,812 --> 00:00:54,383 Het fijne spronggewricht dat je hebt besteld en de vintage cognac. 10 00:00:54,452 --> 00:00:58,819 Mensen verwachten zulke dingen bij een rijke man te vinden huis, Robert, vooral met Kerstmis. 11 00:00:58,890 --> 00:01:01,415 Daarom moeten wij de geboorte van onze Heer vieren door cognac te zeven. 12 00:01:01,489 --> 00:01:05,651 Wij hoeven het niet te vieren door ruzie te maken over een paar stukken hout. 13 00:01:07,087 --> 00:01:08,895 Er zal geen ruzie zijn, Laura. 14 00:01:10,766 --> 00:01:13,813 - Je broer en juffrouw Effingham zijn te laat. - Ze komen zo naar beneden. 15 00:01:13,884 --> 00:01:16,693 Het is al erg genoeg dat ze überhaupt hier zijn, ongewenst als ze zijn. 16 00:01:16,763 --> 00:01:17,810 Ik heb ze uitgenodigd. 17 00:01:17,883 --> 00:01:20,806 Maar dat ze niet snel kunnen zijn in de kerkdienst op eerste kerstdag zelf... 18 00:01:20,882 --> 00:01:24,203 - Robert, het is bedoeld als een dag van vreugde. - Vreugde? 19 00:01:24,281 --> 00:01:27,124 Een dag van geheime bijeenkomsten, waarschijnlijker, 20 00:01:27,200 --> 00:01:29,281 van gefluister en toezeggingen. 21 00:01:29,359 --> 00:01:31,281 Daarom heb je ze uitgenodigd, Laura, 22 00:01:31,358 --> 00:01:33,758 zodat ze onder mijn dak met elkaar kunnen omgaan. 23 00:01:35,037 --> 00:01:36,447 Ach, Kennedy, 24 00:01:36,516 --> 00:01:39,359 Ik heb net Violets dienstmeisje gezien. 25 00:01:39,435 --> 00:01:42,881 Violet heeft het koud en ze komt niet naar de kerk. 26 00:01:42,954 --> 00:01:46,196 Je kunt maar beter haast maken, Chiltern. De rest van ons moet meteen beginnen. 27 00:01:46,273 --> 00:01:49,957 Oh, ik kom ook niet. Het is iets wat ik nooit doe. 28 00:01:53,230 --> 00:01:55,198 Kom, vrouw. 29 00:02:34,775 --> 00:02:36,345 Vrolijk kerstfeest, Violet. 30 00:02:39,773 --> 00:02:41,457 Hoe is het met de kou? 31 00:02:41,533 --> 00:02:44,978 Zeker niet tot twee uur in die koude, afschuwelijke kerk. 32 00:02:48,130 --> 00:02:50,700 Eh, je vindt dit niet erg, hoop ik. 33 00:02:50,769 --> 00:02:53,215 - Nee. Nee, ik hou van de geur. - Goed. 34 00:02:54,568 --> 00:02:58,333 Welk excuus gaf u meneer Kennedy? voor het stopzetten van de service? 35 00:02:58,407 --> 00:03:01,296 Ik vertelde hem de waarheid. Ik ga nooit naar de kerk en daarom vertelde ik het hem. 36 00:03:01,366 --> 00:03:03,527 - Hoe vatte hij dat op? - Slecht. 37 00:03:03,605 --> 00:03:05,766 Mannen als Kennedy geven niet om de waarheid. 38 00:03:05,844 --> 00:03:08,050 Nee, dat doen maar heel weinig mensen. 39 00:03:08,123 --> 00:03:10,568 Het verstoort te veel comfortabele aannames. 40 00:03:10,642 --> 00:03:15,441 Dat is het, mijn liefste, en nu zal ik van streek raken enkele van uw comfortabele aannames. 41 00:03:16,160 --> 00:03:18,161 - Maar ik heb er geen. - Oh, maar dat heb je wel. 42 00:03:18,239 --> 00:03:22,209 Je gaat ervan uit, of zou willen aannemen, dat mannen en vrouwen zijn gemaakt als engelen, 43 00:03:22,278 --> 00:03:24,120 allemaal veilig en onzijdig. 44 00:03:24,197 --> 00:03:27,564 Maar als er iemand komt en herinnert je eraan dat het gewoon niet zo is, 45 00:03:27,636 --> 00:03:30,036 je wordt helemaal strak en raakt me niet aan, 46 00:03:30,115 --> 00:03:31,844 als een oester in zijn schelp. 47 00:03:31,914 --> 00:03:34,201 Nou, een jonge vrouw moet voor zichzelf zorgen. 48 00:03:34,274 --> 00:03:35,923 Misschien vindt ze wel een man die dat doet 49 00:03:36,913 --> 00:03:40,313 Maar elke man is het waard om een man te noemen is niet gemaakt zoals de engelen. 50 00:03:40,391 --> 00:03:44,440 En dat geldt ook voor een vrouw die zijn zorg waard is doe alsof zij dat ook is. 51 00:03:44,510 --> 00:03:45,954 Dat geldt voor jou, Violet 52 00:03:46,029 --> 00:03:51,989 - Ik keur geweld eenvoudigweg af. - Het is niet het geweld dat je afkeurt, maar de waarheid. 53 00:03:52,067 --> 00:03:53,831 En aangezien dat alles is wat ik je ooit vertel, 54 00:03:53,907 --> 00:03:56,477 je hebt ervoor gekozen mij af te keuren. 55 00:03:56,546 --> 00:03:58,309 Nou, dat gaat gewoon niet, Violet. 56 00:04:01,784 --> 00:04:03,626 Ik hou van je 57 00:04:03,703 --> 00:04:05,431 en ik wil jou, 58 00:04:05,502 --> 00:04:08,664 en je houdt van me en je wilt me terug. 59 00:04:08,741 --> 00:04:10,902 Als je dat niet had gedaan, had je Phineas Finn meegenomen. 60 00:04:10,980 --> 00:04:15,268 die vol mooie woorden zit en weet zijn dierlijke naiure te verbergen. 61 00:04:15,339 --> 00:04:17,306 Maar aangezien je Finn niet hebt meegenomen, 62 00:04:19,017 --> 00:04:20,985 Je kunt mij verdomd goed meenemen. 63 00:04:23,536 --> 00:04:25,299 En laat dat het einde zijn. 64 00:04:32,413 --> 00:04:33,379 Oh. 65 00:04:43,768 --> 00:04:45,691 Dus laat me je een toost uitbrengen 66 00:04:45,768 --> 00:04:49,612 aan onze vriend en gast van over het water, de juiste geachte heer Monk. 67 00:04:49,686 --> 00:04:51,768 Meneer Monnik. 68 00:04:51,846 --> 00:04:54,689 Ik wil graag een toost uitbrengen deze Kerstdag, 69 00:04:54,764 --> 00:04:58,245 en hoewel ik Engels ben, is de mijne een Ierse toast. 70 00:04:58,323 --> 00:05:02,850 Dames en heren, ik vraag u om te verhogen jouw bril voor een doel dat ons nauw aan het hart ligt - 71 00:05:02,922 --> 00:05:05,401 gerechtigheid voor de Ierse huurders, 72 00:05:05,481 --> 00:05:07,562 het Ierse huurrecht. 73 00:05:07,640 --> 00:05:09,084 Het Ierse huurdersrecht. 74 00:05:14,517 --> 00:05:16,917 We hebben een lange weg afgelegd Sinds de laatste keer dat we samen in Ierland waren. 75 00:05:16,996 --> 00:05:17,963 Ja, inderdaad. 76 00:05:18,036 --> 00:05:20,959 De regering weet het nu Ik meen wat ik zeg en laat me niet afschrikken. 77 00:05:21,035 --> 00:05:24,959 - En de mensen? - De mensen zullen luisteren, de mensen zullen boos zijn. 78 00:05:25,034 --> 00:05:27,320 Sommigen zullen boos zijn over het onrecht dat we aan de kaak zullen stellen 79 00:05:27,393 --> 00:05:30,316 en anderen zullen nog bozer op ons zijn voor het blootleggen ervan. 80 00:05:31,111 --> 00:05:33,034 Sommige van onze vrienden zullen boos zijn, denk ik. 81 00:05:33,111 --> 00:05:36,352 Al onze vrienden, of al degenen die op de regeringsbanken zitten. 82 00:05:36,429 --> 00:05:38,113 Phineas, de muziek. 83 00:05:38,189 --> 00:05:42,033 - Ja, heel aardig, Mary. - Voor het dansen, Phineas. 84 00:05:42,867 --> 00:05:44,550 Ga en geniet ervan. 85 00:05:48,465 --> 00:05:49,830 Terwijl het kan. 86 00:05:59,461 --> 00:06:02,270 - Fijne kerst, juffrouw Flood. - En hetzelfde geldt voor u, meneer Finn. 87 00:06:23,852 --> 00:06:27,219 - Het is leuk zo, nietwaar, Phineas? - Hm. 88 00:06:28,131 --> 00:06:31,100 Het zou nog leuker zijn als er niemand was die naar ons keek. 89 00:06:32,529 --> 00:06:35,657 Mary, ga jij naar boven om jezelf op te ruimen. 90 00:06:35,728 --> 00:06:37,695 Ik ga even naar buiten om een frisse neus te halen en dan... 91 00:06:37,767 --> 00:06:40,770 glip de achtertrap op naar de oude nachtopvang. 92 00:06:49,163 --> 00:06:50,733 Na deze dans. 93 00:06:54,801 --> 00:06:57,883 Dus eindelijk is het geregeld tussen jou en Oswald. 94 00:06:57,960 --> 00:07:00,439 Ik durf het nauwelijks te geloven, Violet 95 00:07:00,519 --> 00:07:04,045 Na zo lang. Vertel me, wat is er gebeurd? 96 00:07:04,118 --> 00:07:06,196 Nou, je broer vertelde me een paar huiselijke waarheden. 97 00:07:06,396 --> 00:07:08,804 Niet voor de eerste keer, Ik had moeten denken. 98 00:07:08,876 --> 00:07:11,685 Nee, maar deze keer illustreerde hij ze. 99 00:07:12,395 --> 00:07:15,795 - Meest kleurrijk, dacht ik. - En je verzette je niet. 100 00:07:15,873 --> 00:07:19,718 Nou, dat was ik van plan, maar ik denk dat ik het koud heb moet mijn weerstand verzwakt hebben. 101 00:07:19,792 --> 00:07:22,362 Dan moeten we allemaal heel dankbaar zijn voor je kilte. 102 00:07:23,271 --> 00:07:25,637 Nou, Oswald lijkt dat niet te zijn allemaal zo dankbaar. 103 00:07:25,710 --> 00:07:29,350 Hij had op z'n minst hier kunnen blijven nog even ter ere van onze verloving. 104 00:07:29,428 --> 00:07:33,671 Oswald was altijd van plan om op de 26e te vertrekken en Oswald houdt zich aan zijn plannen, 105 00:07:33,747 --> 00:07:35,111 net zoals hij aan je vastzit. 106 00:07:35,186 --> 00:07:37,916 Ja, ik moet zeggen dat hij zeer constant is geweest 107 00:07:38,945 --> 00:07:41,550 Nou, ik ga nu naar boven. 108 00:07:41,624 --> 00:07:44,467 Ik moet Oswald schrijven en tegen je vader voordat ik ga slapen. 109 00:07:44,543 --> 00:07:46,783 Vader zal zo blij voor jullie allebei zijn. 110 00:07:55,099 --> 00:07:56,749 Violet? 111 00:07:56,819 --> 00:07:58,786 Wil je Phineas Finn schrijven? 112 00:08:00,657 --> 00:08:02,466 O, dat laat ik aan jou over. 113 00:08:03,296 --> 00:08:05,060 Nou, ik denk dat het passend zou zijn. 114 00:08:36,724 --> 00:08:38,487 Mijn lieve Phineas. 115 00:08:41,642 --> 00:08:43,610 Ik denk dat je moet weten... 116 00:08:48,320 --> 00:08:53,279 ...dat Violet Oswald heeft geaccepteerd... 117 00:08:56,157 --> 00:08:57,522 ...eindelijk. 118 00:09:05,074 --> 00:09:07,758 De dagen gaan hier zo langzaam zonder jou. 119 00:09:12,791 --> 00:09:14,952 Je spaart de lampen niet, zie ik. 120 00:09:25,387 --> 00:09:27,354 Aan wie schrijft u op dit uur? 121 00:09:27,426 --> 00:09:30,634 Ik schrijf naar de heer Finn om hem over Violets huwelijk te vertellen. 122 00:09:31,664 --> 00:09:35,907 Is zo'n haast nodig? Is het überhaupt nodig om te schrijven? 123 00:09:35,983 --> 00:09:38,588 Ik denk dat het aan hem ligt. Hij riskeerde zijn leven voor haar. 124 00:09:40,541 --> 00:09:42,144 Dus het verhaal van het duel was waar? 125 00:09:43,620 --> 00:09:45,826 En toch ontkende je het mij. 126 00:09:45,899 --> 00:09:48,026 Ik weet het niet meer. 127 00:09:48,098 --> 00:09:51,988 Dat zei je tegen mij mensen zal alles geloven voor een beetje opwinding, 128 00:09:52,057 --> 00:09:54,536 daarmee implicerend dat het rapport vals was. 129 00:09:54,616 --> 00:09:56,219 Jij zit in het kabinet, Robert. 130 00:09:56,295 --> 00:09:59,025 Ik wilde niet dat je belast werd met pijnlijke feiten. 131 00:09:59,094 --> 00:10:01,142 Je bedoelt dat je dat niet wilde mij om die man in de weg te staan. 132 00:10:01,214 --> 00:10:04,182 Die man? De man die je van de moord heeft gered. 133 00:10:05,212 --> 00:10:06,737 Dus je blijft me eraan herinneren. 134 00:10:06,812 --> 00:10:09,939 Die man, Robert, is de vriend van mijn broer en de vriend van Violet en de vriend van mijn vader. 135 00:10:10,010 --> 00:10:13,900 Hij zou ook je vriend moeten zijn. Hij is zeer zeker van mij. 136 00:10:13,969 --> 00:10:16,858 Sterker nog: ik houd heel veel van hem. 137 00:10:17,768 --> 00:10:21,248 - Ik wil niet dat je heel veel van iemand houdt. - Je bent beledigend, Robert. 138 00:10:21,326 --> 00:10:23,169 En u, mevrouw, bent onbeschaamd. 139 00:10:23,246 --> 00:10:26,771 Houd je zielsveel van deze man? Hem in het holst van de nacht in het geheim schrijven? 140 00:10:26,844 --> 00:10:30,006 - Ik heb er geen geheim van gemaakt. - Dat zou je wel gedaan hebben, als ik je niet had benaderd. 141 00:10:32,522 --> 00:10:34,683 Ik verbied het, hoor je? 142 00:10:34,761 --> 00:10:37,048 Ik verbied u een woord te schrijven aan meneer Finn. 143 00:10:37,880 --> 00:10:39,803 Violet is bereikbaar, Robert. 144 00:10:39,880 --> 00:10:42,689 Als je mij aanraakt, mijn vader en het hele kabinet zal ervan horen. 145 00:10:43,998 --> 00:10:45,601 Als ik jou was, zou ik met pensioen moeten gaan 146 00:10:47,277 --> 00:10:49,358 terwijl ik mijn brief aan meneer Finn schrijf. 147 00:11:23,824 --> 00:11:26,906 Phineas! Phineas! 148 00:11:27,742 --> 00:11:31,063 Phineas, er is iets waar we over moeten praten, Phineas, 149 00:11:31,141 --> 00:11:33,142 iets wat we moeten bespreken. 150 00:11:33,220 --> 00:11:35,665 Er zijn geen woorden nodig. 151 00:11:35,739 --> 00:11:38,105 Oh, maar dat is wel zo, Phineas. 152 00:11:38,178 --> 00:11:41,021 - Er is iets dat je tegen mij moet zeggen. - Hm? 153 00:11:42,617 --> 00:11:44,425 Oh, ik hou van je, Maria. 154 00:11:44,496 --> 00:11:46,543 Ik hou heel veel van je. 155 00:11:47,375 --> 00:11:49,695 En is dat alles? 156 00:11:50,734 --> 00:11:53,054 Voorlopig moet het allemaal zo zijn, Mary. 157 00:11:54,013 --> 00:11:55,935 Ik heb mijn manier om het te maken. 158 00:11:56,012 --> 00:11:58,926 Ik kan je bijstaan ​​en je helpen het te bereiken. 159 00:11:59,126 --> 00:12:00,652 Nee, nog niet, Maria. 160 00:12:00,730 --> 00:12:02,175 Ik ben een arme man. 161 00:12:02,250 --> 00:12:06,139 Het zou niet eerlijk zijn tegenover jou om je te vragen mijn leven nu te delen. 162 00:12:06,208 --> 00:12:10,292 - Maar armoede vind ik niet erg. - Nou, ik vind het erg voor je. 163 00:12:11,326 --> 00:12:13,613 - Maar je bent niet arm. - Hm? 164 00:12:13,686 --> 00:12:16,211 Ze betalen je heel goed voor wat je doet in Downing Street. 165 00:12:20,283 --> 00:12:22,649 Misschien betalen ze me niet veel langer, Mary. 166 00:12:22,722 --> 00:12:24,531 Mijn positie... 167 00:12:24,602 --> 00:12:27,002 Elke positie is zeer precair. 168 00:12:28,000 --> 00:12:30,367 En moet dit altijd zo zijn? 169 00:12:31,479 --> 00:12:33,049 Voor een lange tijd. 170 00:12:33,958 --> 00:12:37,564 Maar we kunnen tenminste verloofd zijn. Phineas? 171 00:12:37,637 --> 00:12:39,923 We moeten verloofd zijn. 172 00:12:39,996 --> 00:12:43,522 Alles wat je zei en deed, 173 00:12:43,595 --> 00:12:45,642 in de nachtopvang op eerste kerstdag. 174 00:12:45,714 --> 00:12:48,398 Oh, moet dat mij voor altijd binden? 175 00:12:48,473 --> 00:12:50,839 Phineas! Oh! 176 00:12:51,912 --> 00:12:53,595 Ach, Maria. 177 00:12:53,671 --> 00:12:55,559 Mary, kijk, het spijt me. Ik deed het niet... 178 00:12:55,630 --> 00:12:57,280 Nou, Mary, wil je er mee ophouden? 179 00:12:58,349 --> 00:13:00,716 Mary, het was niet mijn bedoeling wreed te zijn. 180 00:13:02,708 --> 00:13:05,313 Natuurlijk zal het zijn zoals je zegt, Mary. 181 00:13:05,387 --> 00:13:07,434 Je zou kunnen denken dat we verloofd zijn. 182 00:13:10,865 --> 00:13:14,027 - Wanneer gaan we trouwen? - Oh, dat kan ik nog niet zeggen, Mary. 183 00:13:14,104 --> 00:13:15,946 Mijn toekomst is zeer onzeker. 184 00:13:18,222 --> 00:13:21,703 Mary, als dit parlement voorbij is, Ik zal geen stoel hebben 185 00:13:23,620 --> 00:13:26,668 Dus jouw carrière is belangrijker dan onze liefde? 186 00:13:26,739 --> 00:13:30,709 Tenzij mijn carrière bloeit, Mary, Er kan geen liefde voor ons zijn, 187 00:13:30,778 --> 00:13:32,745 of welk leven dan ook samen. 188 00:13:33,937 --> 00:13:37,018 Voor ware liefde moet er samenleven zijn. 189 00:13:39,095 --> 00:13:42,700 En zo zal het zijn, Maria, zo zal het ook zijn. Alles op zijn tijd. 190 00:13:45,132 --> 00:13:48,453 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 191 00:13:49,931 --> 00:13:52,058 Dan zal het zijn zoals je zegt. 192 00:13:52,130 --> 00:13:53,893 In de ogen van God zijn we verloofd. 193 00:13:53,969 --> 00:13:56,574 Ja, maar niemand anders mag het weten, Mary. Nee. 194 00:13:56,648 --> 00:13:58,537 Dit moet ons geheim zijn. 195 00:13:59,327 --> 00:14:02,296 Onverteld en dus onbezoedeld. 196 00:14:20,680 --> 00:14:23,046 Op welke dag gaan we naar Londen, Robert? 197 00:14:25,158 --> 00:14:28,127 Ik moet afspraken maken en begin mijn spullen in elkaar te zetten. 198 00:14:28,197 --> 00:14:31,040 - Londen? - Het Parlement begint zeer binnenkort opnieuw. 199 00:14:31,116 --> 00:14:33,277 We willen er een paar dagen eerder zijn. 200 00:14:33,355 --> 00:14:36,437 Waarom zou je in Londen willen zijn? een paar dagen eerder? 201 00:14:36,514 --> 00:14:38,959 Of eigenlijk helemaal niet. Wat is het parlement voor jou? 202 00:14:39,033 --> 00:14:41,000 Om te beginnen ben ik de vrouw van een predikant. 203 00:14:42,312 --> 00:14:43,722 Vrouw... 204 00:14:44,871 --> 00:14:51,638 Vrouw, die ernaar verlangt het huis te verlaten en haar gezonde plichten daar voor Londen. 205 00:14:52,388 --> 00:14:55,789 Robert, ik vraag alleen om je plannen te kennen. 206 00:14:55,867 --> 00:14:58,028 Ik heb er nog geen. 207 00:14:59,066 --> 00:15:01,545 Je gaat naar Londen voor het begin van de sessie 208 00:15:01,625 --> 00:15:04,195 en ik neem aan dat je mij dat wenst om met je mee te gaan. 209 00:15:05,143 --> 00:15:07,874 Ik moet hoe dan ook komen en mijn vader weer zien, Robert. 210 00:15:07,942 --> 00:15:09,671 Hij is oud en verre van gezond. 211 00:15:09,742 --> 00:15:13,109 Ik denk niet dat het alleen je vader is die je in Londen wilt zien. 212 00:15:13,820 --> 00:15:16,550 Ik heb nog niet besloten, Laura, wat het beste voor u is. 213 00:15:16,619 --> 00:15:19,064 Wat je ook besluit, Robert, Ik ga naar Londen. 214 00:15:20,018 --> 00:15:23,100 - Zou je mij ongehoorzaam zijn? - Je kunt mij hier niet opsluiten. 215 00:15:23,177 --> 00:15:25,258 Als je mij verbiedt naar Londen te komen, Ik ga alleen. 216 00:15:25,336 --> 00:15:27,815 - Waar zou je heen gaan? - Ik ga naar het huis van mijn vader. 217 00:15:27,895 --> 00:15:30,022 Zou je bij hem aankloppen voor steun? 218 00:15:30,094 --> 00:15:33,063 Heer Bremford kan momenteel de extra kosten niet dragen. 219 00:15:33,133 --> 00:15:36,898 - Hij kan het zich nog steeds veroorloven om voor mij te zorgen. - Hij moest eigendommen verkopen om jouw bruidsschat te vinden. 220 00:15:36,972 --> 00:15:40,134 - Maak je geen zorgen, hij zal het niet terugvragen. - Hij zou het niet terugkrijgen. 221 00:15:40,211 --> 00:15:44,294 Ik kan tenminste het geld houden waar ik recht op heb, zelfs als ik de liefde die je mij verschuldigd bent, niet kan behouden. 222 00:15:44,369 --> 00:15:48,817 Je zult alles krijgen wat je schuldig is als u maar gebruik wilt maken van het vertrouwen dat u mij verschuldigd bent. 223 00:15:52,166 --> 00:15:53,770 Laat mij met je mee naar Londen gaan. 224 00:15:55,485 --> 00:15:56,850 Alsjeblieft, Robert. 225 00:15:58,364 --> 00:15:59,331 Alsjeblieft. 226 00:16:02,123 --> 00:16:04,284 Ik weet het niet meer zeker 227 00:16:04,362 --> 00:16:06,602 Wat een vertrouwen heb je te danken, Laura. 228 00:16:11,439 --> 00:16:12,804 Ik moet nadenken. 229 00:16:13,559 --> 00:16:15,128 Ik moet bidden 230 00:16:17,797 --> 00:16:19,242 Wat Londen betreft, 231 00:16:20,636 --> 00:16:22,001 we zullen zien. 232 00:16:41,988 --> 00:16:46,072 O, Phineas, het lijkt een eeuwigheid zonder jou. 233 00:16:46,147 --> 00:16:49,116 En toch kan ik blij zijn dat we verloofd zijn. 234 00:16:49,186 --> 00:16:51,233 Het zou natuurlijk leuker zijn als ik kon vertellen... 235 00:16:51,305 --> 00:16:53,432 De minister van Financiën wil u spreken, meneer. 236 00:16:55,384 --> 00:16:58,545 - Hallo, Finn. - Mijnheer Palliser, wat een aangename verrassing. 237 00:16:58,622 --> 00:17:00,545 Mijn felicitaties overigens. 238 00:17:00,622 --> 00:17:03,908 Ik hoor nu dat je twee kleine jongens een zusje hebben. Ik ben erg blij voor hen. 239 00:17:03,980 --> 00:17:05,625 En voor uzelf en Lady Glenoora. 240 00:17:05,825 --> 00:17:08,223 Hartelijk dank. Ik zal je groeten doorgeven. 241 00:17:08,299 --> 00:17:10,539 Ik was net langs de premier. 242 00:17:10,618 --> 00:17:13,939 Ik dacht dat ik je zou vertellen hoeveel waardering hij heeft geuit voor uw werk. 243 00:17:14,017 --> 00:17:16,906 Deze zaken met de Canadese meren, bijvoorbeeld. 244 00:17:16,976 --> 00:17:22,344 Ja, nou, het probleem is er of kan er een zijn van industrieel of stedelijk afval. 245 00:17:22,414 --> 00:17:24,139 Neem bijvoorbeeld Lake Erie. 246 00:17:24,339 --> 00:17:27,134 Ja, ik was veel onder de indruk van uw analyse. 247 00:17:27,212 --> 00:17:31,455 Zo jammer als er iets zou gebeuren om uw diensten hier te onderbreken. 248 00:17:34,130 --> 00:17:36,814 Bedoel je huurderrecht in Ierland? 249 00:17:36,889 --> 00:17:39,050 Ja, Finn, precies dat. 250 00:17:39,128 --> 00:17:40,970 We komen er op tijd achter. 251 00:17:41,047 --> 00:17:45,096 Ondertussen kan meneer Monk verder gaan prima zonder uw steun. 252 00:17:45,166 --> 00:17:47,293 Mijnheer Palliser, mijn steun is beloofd. 253 00:17:48,444 --> 00:17:52,084 Finn, Monk is een hele oude vriend van mij. Hij is de meest redelijke man op aarde. 254 00:17:52,163 --> 00:17:56,564 Hij gaf zijn bediening op om te vechten deze Ierse kwestie van buiten de regering. 255 00:17:56,641 --> 00:17:58,484 Nu kan hij zich dat heel goed veroorloven 256 00:17:59,920 --> 00:18:02,570 Maar hij weet het dat je heel anders geplaatst bent. 257 00:18:03,599 --> 00:18:04,976 Je hebt een vriendelijk woord met Monk. 258 00:18:05,176 --> 00:18:08,205 Ik weet zeker dat hij er graag genoegen mee zal nemen voorlopig uw stilzwijgende steun. 259 00:18:08,277 --> 00:18:11,086 Wanneer en als de regering het dan oppakt, 260 00:18:11,156 --> 00:18:12,885 je kunt met hem naar buiten komen. 261 00:18:12,955 --> 00:18:15,719 Wanneer en of de regering dit oppakt? 262 00:18:15,794 --> 00:18:18,320 Niets is zeker in de politiek, Finn. Dat weet je. 263 00:18:18,394 --> 00:18:21,521 Je kunt zeker zijn van waar je in gelooft. 264 00:18:21,592 --> 00:18:26,801 En toch is jouw advies aan mij om mezelf te beperken om de mooiweervriend van meneer Monk te zijn. 265 00:18:26,870 --> 00:18:28,838 Niet precies dat. 266 00:18:28,910 --> 00:18:31,799 Laten we zeggen een vriend voor alle weersomstandigheden 267 00:18:31,869 --> 00:18:34,439 die zo verstandig is een stevige paraplu te gebruiken. 268 00:18:35,947 --> 00:18:39,507 Nu de heer Mildmay heeft zich in goed uitgerust gemak teruggetrokken 269 00:18:39,586 --> 00:18:42,191 en meneer Gresham staat op voor ons als premier, 270 00:18:42,945 --> 00:18:45,515 laten we hopen dat we een nieuw tijdperk kunnen beginnen 271 00:18:45,584 --> 00:18:49,792 door te verbannen de meer beschamende herinneringen aan het oude. 272 00:18:49,862 --> 00:18:50,829 Ja- 273 00:18:56,180 --> 00:19:03,459 En allereerst kandidaten voor verbanning 274 00:19:04,017 --> 00:19:06,257 moet zeker zo zijn... 275 00:19:06,336 --> 00:19:09,225 Ah, meneer Finn. 276 00:19:10,175 --> 00:19:12,745 Lady Glencora heeft het gezegd 277 00:19:12,814 --> 00:19:15,862 Thai ontdekt ze een nieuw mysterie over jou. 278 00:19:15,933 --> 00:19:18,299 Waarschijnlijk, zegt ze, een romance. 279 00:19:19,411 --> 00:19:22,414 Lady Glenoora heeft een vruchtbare verbeeldingskracht. 280 00:19:22,490 --> 00:19:25,254 Persoonlijk zou ik op haar instinct vertrouwen. 281 00:19:25,329 --> 00:19:28,252 Laat me je nu eens goed bekijken. 282 00:19:29,008 --> 00:19:31,055 Ja, ja. 283 00:19:31,127 --> 00:19:34,209 Absoluut een geur van romantiek. 284 00:19:36,045 --> 00:19:37,888 Madame Max, ik kan net zo goed toegeven... 285 00:19:37,965 --> 00:19:40,126 Ja, meneer Finn? 286 00:19:41,843 --> 00:19:44,050 De romantiek is voor mij voorbij. 287 00:19:44,762 --> 00:19:48,607 Je moet het gehoord hebben dat juffrouw Violet Effingham, van wie ik hield, 288 00:19:49,561 --> 00:19:51,483 is getrouwd met Lord Chiltern. 289 00:19:51,560 --> 00:19:54,881 Het is dus geen romantiek, het is zelfmedelijden. 290 00:19:55,718 --> 00:19:59,881 - Oh, welke kans had ik? - Een hele goede, had ik moeten zeggen. 291 00:19:59,957 --> 00:20:03,516 Als ik juffrouw Effingham was geweest, Ik weet wie ik had moeten kiezen. 292 00:20:04,435 --> 00:20:07,085 Oh, maar omdat hij burggraaf is, en zijn vader een graaf. 293 00:20:07,154 --> 00:20:10,953 Het is heel gemakkelijk voor een mens om Heer te zijn als zijn vader er één vóór hem is. 294 00:20:11,593 --> 00:20:15,232 Maar als een mens zichzelf tot Heer maakt, of zo goed als één, 295 00:20:16,351 --> 00:20:18,921 nu, dat noem ik inderdaad heel erg. 296 00:20:18,990 --> 00:20:21,560 Maak je dus geen zorgen over juffrouw Effingham. 297 00:20:21,629 --> 00:20:25,314 Er zijn vrouwen, en ook mooie vrouwen, 298 00:20:25,388 --> 00:20:30,836 die geest genoeg hebben om dit te begrijpen en te beseffen dat wat echt telt de man is. 299 00:20:33,665 --> 00:20:36,474 - Zijne Genade de Hertog van Omnium staat hieronder. - Ach. 300 00:20:36,544 --> 00:20:38,193 Laat hem alsjeblieft zien. 301 00:20:38,263 --> 00:20:40,071 Dus onthoud, 302 00:20:40,142 --> 00:20:44,191 'Er zijn meisjes in Schotland veruit mooier 303 00:20:44,261 --> 00:20:48,503 die graag bruid wil zijn aan de jonge Lochinvar.' 304 00:20:48,579 --> 00:20:52,583 In Schotland en in Engeland en, ik ben er zeker van, ook in uw geboorteland Ierland. 305 00:20:53,897 --> 00:20:55,978 Ja- 306 00:20:56,056 --> 00:21:01,016 Ja, er is nog steeds iets over jou wat niet bepaald romantiek suggereert, 307 00:21:01,095 --> 00:21:03,859 maar...zeker intrigeren. 308 00:21:06,013 --> 00:21:09,141 Op een dag, mevrouw Max, Ik zal je mijn geheim vertellen. 309 00:21:09,931 --> 00:21:11,376 Waarom niet nu? 310 00:21:11,451 --> 00:21:13,771 Nee, het is een te kleinigheid om je nu mee lastig te vallen. 311 00:21:13,850 --> 00:21:15,897 Met de hertog van Omnium op je trap? 312 00:21:15,969 --> 00:21:18,972 Ik kon het altijd aan Zijne Genade vragen een paar minuten te wachten. 313 00:21:19,048 --> 00:21:22,688 Oh nee, niets in mijn arme zaken zou dat wellicht kunnen rechtvaardigen. 314 00:21:37,242 --> 00:21:39,642 - Nogmaals meneer Finn, Marie. - Ach. 315 00:21:39,721 --> 00:21:41,882 Ik was mezelf aan het troosten, Duke. 316 00:21:41,960 --> 00:21:44,360 Ik dacht dat je nog steeds aan het water was in Bath. 317 00:21:44,439 --> 00:21:47,123 Oh, wat is het nut van kuren op mijn leeftijd? 318 00:21:47,198 --> 00:21:50,838 Er is geen remedie voor anno Domini behalve jezelf vergeten in plezier. 319 00:21:51,876 --> 00:21:54,845 Daarom ben ik teruggekomen naar Londen om je te zien. 320 00:21:54,915 --> 00:22:00,204 Uwe Genade is, zoals altijd, zeer vleiend. 321 00:22:00,273 --> 00:22:02,082 U had mijn brief toen u in Wenen was? 322 00:22:02,153 --> 00:22:03,642 Dat heb ik inderdaad gedaan, hertog. 323 00:22:03,712 --> 00:22:07,954 Uwe Genade was zeer veeleisend bij het maken een verzoek dat ik al had verboden. 324 00:22:08,630 --> 00:22:11,712 Marie, ik weet dat ik een oude man ben. 325 00:22:12,549 --> 00:22:15,472 Maar als ik naar je kijk, voel ik een golf van jeugd. 326 00:22:16,507 --> 00:22:20,830 Het Comomeer is net zo mooi in de lente zoals het is in de herfst. 327 00:22:22,425 --> 00:22:25,030 Als je maar met mij mee wilt gaan naar mijn villa daar, 328 00:22:25,104 --> 00:22:27,344 maar voor een paar weken. 329 00:22:27,423 --> 00:22:30,346 Vrouwe Glenoora Palliser en Meester Plantagenet Palliser. 330 00:22:30,422 --> 00:22:31,389 Ah. 331 00:22:36,100 --> 00:22:40,661 Ik zag het rijtuig van mijn oom beneden, dus ik wist het Je zou het niet erg vinden als we meteen naar voren komen. 332 00:22:40,739 --> 00:22:41,739 Kom mee. 333 00:22:41,818 --> 00:22:43,547 Zeg hallo tegen je oudoom. 334 00:22:46,097 --> 00:22:47,825 Nou ja. 335 00:22:47,896 --> 00:22:51,899 - En hoe gaat het met Plantagenet? - Oh, hij heeft het erg druk in huis. 336 00:22:51,974 --> 00:22:55,375 Oh, wat vindt hij het geweldig en wat zal hij het missen als hij Duke is in mijn plaats. 337 00:22:55,453 --> 00:22:56,818 O, laten we daar maar niet over praten. 338 00:22:56,893 --> 00:23:00,055 Nou, het zal ooit gebeuren, en dat niet lang meer, denk ik. 339 00:23:00,132 --> 00:23:04,533 Maar wanneer het ook is, voor Plantagenet zal het te vroeg zijn. 340 00:23:04,610 --> 00:23:08,136 Er is geen man in Engeland, Planty, minder haast dan je vader. 341 00:23:10,128 --> 00:23:13,176 Soms denk ik dat hij dat liever helemaal niet zou hebben. 342 00:23:25,402 --> 00:23:27,370 U bent dus in Londen, Lady Laura. 343 00:23:28,801 --> 00:23:32,566 - Je vader wist niet wanneer je zou komen. - Dat heb ik ook niet gedaan tot het laatste moment. 344 00:23:32,640 --> 00:23:35,119 De heer Kennedy wilde mij niet op de hoogte stellen van zijn plannen. 345 00:23:35,879 --> 00:23:37,767 Oh, maar hij moest zeker komen. 346 00:23:37,838 --> 00:23:39,760 Van zijn plannen voor mij. 347 00:23:39,837 --> 00:23:40,884 Oh. 348 00:23:41,636 --> 00:23:43,400 En wat waren ze uiteindelijk? 349 00:23:43,476 --> 00:23:46,843 Dat ik met hem mee zou gaan naar Londen en dan nergens heen gaan zonder hem. 350 00:23:48,114 --> 00:23:49,525 Dus op dit moment... 351 00:23:49,594 --> 00:23:52,324 Ik spijbel als een kind van school. 352 00:23:53,552 --> 00:23:56,157 Zo slecht kan hij niet zijn. 353 00:23:56,231 --> 00:23:58,358 Het is nog veel erger, Phineas. 354 00:23:59,990 --> 00:24:03,630 Hij wilde mij niet naar Londen brengen uit angst voor degenen die ik hier zou kunnen tegenkomen. 355 00:24:03,708 --> 00:24:07,678 En toch durft hij mij niet met rust te laten bij Loughlinter, anders zou ik helemaal aan hem ontsnappen. 356 00:24:09,386 --> 00:24:11,468 Denkt hij zo over jou? 357 00:24:11,546 --> 00:24:14,753 Het is misschien hoe ik over mezelf denk. 358 00:24:14,824 --> 00:24:17,633 Had ik maar iemand tot wie ik me kon wenden, Phineas. 359 00:24:19,223 --> 00:24:22,146 Maar Oswald en Violet zijn weg op hun huwelijksreis 360 00:24:22,222 --> 00:24:23,985 en mijn vader is erg zwak. 361 00:24:26,700 --> 00:24:30,465 Als je iemand nodig hebt om... te raadplegen, Laura, 362 00:24:33,098 --> 00:24:34,622 Je weet dat je mij kunt vertrouwen. 363 00:24:35,977 --> 00:24:38,343 Ik zal hier niet meer kunnen komen 364 00:24:38,416 --> 00:24:40,782 en je mag niet naar Grosvenor Place komen. 365 00:24:40,855 --> 00:24:41,822 Waarom niet? 366 00:24:42,654 --> 00:24:46,578 Het zou koud, stijf en verschrikkelijk zijn. 367 00:24:47,932 --> 00:24:50,299 Dan... 368 00:24:50,372 --> 00:24:52,214 Vertel me wat je van mij wenst. 369 00:24:53,530 --> 00:24:55,771 Zeg geen woord tegen iemand van dit bezoek 370 00:24:55,850 --> 00:24:59,569 maar wees voorbereid op een woord of een teken wanneer ik het mag versturen. 371 00:24:59,648 --> 00:25:03,572 Wees beleefd tegen meneer Kennedy als je hem ontmoet maar wees nooit alleen met hem. 372 00:25:04,407 --> 00:25:07,568 In deze kwestie is mijn man krankzinnig. 373 00:25:08,645 --> 00:25:09,612 Marie. 374 00:25:10,524 --> 00:25:14,369 - Gisteren vroeg ik je iets. - Dat heb je inderdaad gedaan, Duke. 375 00:25:14,443 --> 00:25:16,729 Iets voor mijn doel, niets. 376 00:25:16,802 --> 00:25:20,726 Gelukkig werd u onderbroken door je nioe en dat lieve jongetje. 377 00:25:20,801 --> 00:25:26,522 - Marie, een man van mijn leeftijd zou tevreden moeten zijn. - En dat zal ook zo zijn, Duke. 378 00:25:26,598 --> 00:25:29,726 Omdat je vriendelijk genoeg was om mij deze prachtige druiven te sturen, 379 00:25:29,797 --> 00:25:32,276 het minste wat ik kan doen is ze met jullie delen. 380 00:25:32,356 --> 00:25:34,404 Plaag niet, Marie. 381 00:25:34,476 --> 00:25:36,523 Een man van mijn leeftijd houdt er niet van om afgewezen te worden. 382 00:25:36,595 --> 00:25:39,325 Welke man, op welke leeftijd dan ook, houdt ervan om afgewezen te worden? 383 00:25:42,153 --> 00:25:43,517 Vergeef mij, Marie. 384 00:25:44,792 --> 00:25:48,193 Als ik het je nederig vraag, ontken je me dan nog steeds? 385 00:25:49,070 --> 00:25:52,676 Als je het nederig vraagt, moet ik luisteren, denk ik. 386 00:25:52,749 --> 00:25:55,752 Ik vraag om het grootste geschenk van allemaal. 387 00:25:55,828 --> 00:25:58,717 Ah, maar dat is redding, mijn Lord Duke, 388 00:25:58,787 --> 00:26:01,073 wat nauwelijks van mij is om aan jou te schenken. 389 00:26:01,746 --> 00:26:04,908 U kunt mij alle redding schenken die ik nodig heb 390 00:26:05,824 --> 00:26:10,590 als je een paar weken bij mij zou willen doorbrengen in de rust van een Italiaans meer. 391 00:26:10,663 --> 00:26:14,586 En mijn eigen redding in gevaar brengen? 392 00:26:16,500 --> 00:26:17,467 Marie... 393 00:26:19,020 --> 00:26:20,544 ...je weet dat ik van je hou. 394 00:26:21,379 --> 00:26:24,461 Waarom ik zo'n pijnlijke liefde zou moeten hebben, kan ik niet zeggen. 395 00:26:25,657 --> 00:26:27,624 Zo pijnlijke liefde? 396 00:26:27,696 --> 00:26:29,425 Zo pijnlijk, 397 00:26:29,496 --> 00:26:31,463 als het niet bevredigd wordt. 398 00:26:32,455 --> 00:26:34,456 Marie, 399 00:26:34,534 --> 00:26:36,262 Ik vraag je om mijn vrouw te zijn. 400 00:26:39,852 --> 00:26:41,501 Hertog van Omnium. 401 00:26:43,011 --> 00:26:45,092 Dit van jou? 402 00:26:45,170 --> 00:26:47,649 Van mij, Marie. 403 00:26:47,729 --> 00:26:50,174 Mijn kroon ligt aan je voeten. 404 00:26:50,248 --> 00:26:53,137 Als u mij toestaat het te verhogen, Ik zal het op je voorhoofd plaatsen. 405 00:27:03,763 --> 00:27:05,811 Jij zult mij een antwoord geven, Marie. 406 00:27:07,202 --> 00:27:09,807 U kunt hier niet aan gedacht hebben, mijn Heer. 407 00:27:09,881 --> 00:27:11,882 Ik heb er veel over nagedacht. 408 00:27:11,960 --> 00:27:14,008 - En je vrienden? - Oh. 409 00:27:14,080 --> 00:27:15,808 Mijn liefste. 410 00:27:15,879 --> 00:27:18,927 Ik durf mezelf hierin een plezier te doen, 411 00:27:18,998 --> 00:27:20,442 zoals in al het andere. 412 00:27:22,357 --> 00:27:24,165 Jij zult mij een antwoord geven, Marie. 413 00:27:25,116 --> 00:27:28,402 Niet... in een opwelling. 414 00:27:30,274 --> 00:27:31,957 ik... 415 00:27:32,033 --> 00:27:35,593 Ik ben nu zo zenuwachtig, Ik moet je vragen mij te verlaten. 416 00:27:48,747 --> 00:27:49,714 Marie. 417 00:27:52,466 --> 00:27:53,432 Alsjeblieft. 418 00:27:55,585 --> 00:27:57,154 Geef mij twee dagen. 419 00:28:18,296 --> 00:28:19,741 Kennedy. 420 00:28:20,975 --> 00:28:22,465 Ik ben erg blij je weer te zien. 421 00:28:23,814 --> 00:28:26,942 En wat, vraag ik me af, Heeft deze sessie iets voor ons in petto? 422 00:28:27,733 --> 00:28:30,178 Ik begrijp dat het weinig goeds voor je in petto heeft, Finn. 423 00:28:30,852 --> 00:28:33,172 als u volhardt in deze Ierse aangelegenheid. 424 00:28:33,251 --> 00:28:35,776 Ik moet volhouden. Mijn woord is gegeven. 425 00:28:36,050 --> 00:28:39,531 Het spijt me ervan en ik wil graag uw eigen verhaal volledig horen. 426 00:28:39,609 --> 00:28:43,328 Jij dineert vanavond met mij, Finn, bij de Hervormingsclub? 427 00:28:43,407 --> 00:28:45,216 Vanavond ben ik verloofd. 428 00:28:45,287 --> 00:28:47,892 Dan is morgen net zo goed. 429 00:28:47,966 --> 00:28:50,127 Ik denk het niet, Kennedy. 430 00:28:50,205 --> 00:28:52,855 Maar we hebben veel te bespreken, afgezien van de Ierse kwestie. 431 00:28:56,962 --> 00:29:01,046 We zijn vrienden geweest, Finn, en ik zou willen dat we zo door zouden gaan. 432 00:29:02,160 --> 00:29:05,288 Maar eerst moeten we komen tot begrip over bepaalde zaken. 433 00:29:06,359 --> 00:29:09,009 Bepaalde zaken, Kennedy, Ik denk dat we beter met rust kunnen blijven. 434 00:29:09,078 --> 00:29:12,399 Ja, inderdaad, maar jij kiest ervoor om ermee te knoeien. 435 00:29:12,477 --> 00:29:15,320 Ik heb je nooit beledigd gewenst, noch wens ik je nu iets, 436 00:29:15,396 --> 00:29:18,239 maar als je die toon wilt aanslaan, we kunnen het beste uit elkaar blijven. 437 00:29:18,315 --> 00:29:20,715 Je bent ontwijkend, Finn. 438 00:29:20,794 --> 00:29:22,557 Je bent bang. 439 00:29:24,312 --> 00:29:25,916 Je wilt me niet beledigen, zeg je, 440 00:29:25,992 --> 00:29:27,880 maar jij op jezelf bent een overtreding 441 00:29:27,951 --> 00:29:29,873 tegen Gods wet en alle fatsoen. 442 00:29:29,950 --> 00:29:33,317 Ik denk dat je beter nu kunt gaan. We hoeven geen ruzie te maken als we elkaar niet ontmoeten. 443 00:29:33,389 --> 00:29:35,356 Hoe kunnen we elkaar niet ontmoeten? 444 00:29:35,428 --> 00:29:38,112 Elke dag zal ik je zien in een kamer of een gang 445 00:29:38,187 --> 00:29:41,110 en ik zal eraan herinnerd worden van de bedreiging voor mijn eer en geluk. 446 00:29:41,186 --> 00:29:43,029 Ik ben voor geen van beiden een bedreiging. 447 00:29:51,942 --> 00:29:54,343 Je bent lang een schaduw geweest boven mijn geluk 448 00:29:54,422 --> 00:29:56,662 en omdat ik het had moeten weten, heb ik mijn eer vernietigd. 449 00:29:56,741 --> 00:29:58,504 Ik waarschuw je, Finn. 450 00:29:58,580 --> 00:30:01,822 Als ik vind dat dit zo is, Ik zal net zo genadeloos zijn als mijn rechtvaardige God 451 00:30:01,899 --> 00:30:04,469 die vuur uitstortte over de steden van de pijn. 452 00:30:07,497 --> 00:30:10,147 Als hij zou trouwen, er zou geen kind zijn, denk ik. 453 00:30:11,335 --> 00:30:13,224 Ze is jong genoeg om er een te dragen. 454 00:30:13,295 --> 00:30:16,025 Maar hij is een oude man. Hij is uitgeput van zijn genoegens. 455 00:30:17,533 --> 00:30:20,581 Deze vrouw heeft hem in beroering gebracht, Plantagenet 456 00:30:21,292 --> 00:30:24,931 Hij was de mooie gezichten en dikke armen beu. 457 00:30:25,010 --> 00:30:28,855 Deze vrouw heeft een glitter om zich heen die het laatste van zijn verlangen heeft opgeroepen. 458 00:30:28,929 --> 00:30:31,932 Mijn liefste, ik kan zijn hoeder niet zijn, en jij ook niet. 459 00:30:32,808 --> 00:30:34,536 O, kan dat niet? 460 00:30:34,607 --> 00:30:38,053 In het belang van mijn zoon, Ik klampte me vast aan de staart van zijn jas 461 00:30:42,084 --> 00:30:43,051 Kor, 462 00:30:44,084 --> 00:30:46,085 veel vrouwen hebben dat bij mijn oom geprobeerd 463 00:30:46,163 --> 00:30:47,926 en hij heeft altijd zijn zin gehad. 464 00:30:48,002 --> 00:30:50,845 Hij is niet verloofd met Madame Goesler anders had hij het mij wel verteld. 465 00:30:50,921 --> 00:30:52,286 Ja, ja, dat denk ik wel. 466 00:30:53,160 --> 00:30:55,128 Toch is er geen weten. 467 00:30:56,919 --> 00:30:58,647 Ik heb nu maar één twijfel: 468 00:30:58,718 --> 00:31:01,641 of we nu naar hem of naar haar moeten handelen. 469 00:31:01,717 --> 00:31:04,037 Ik zie niet dat je er iets goeds mee zult doen door een van beide te doen. 470 00:31:04,116 --> 00:31:07,722 Nou, als zij de vrouw is die ik denk dat ze is, Ik...kan iets doen. 471 00:31:09,114 --> 00:31:10,525 Morgen ga ik naar haar toe. 472 00:31:11,993 --> 00:31:15,963 Waarom heb je niet... 473 00:31:17,871 --> 00:31:20,476 'geschreven, Phineas? 474 00:31:23,029 --> 00:31:27,477 Ik weet dat je het erg druk hebt. 475 00:31:28,867 --> 00:31:33,269 Toch heb ik het mezelf gezworen 476 00:31:33,346 --> 00:31:35,746 dat ik je niet zou lastigvallen, 477 00:31:35,825 --> 00:31:40,192 dat ik zou wachten tot ik van je hoorde voordat ik weer schreef. 478 00:31:41,223 --> 00:31:43,748 Maar nu kan ik niet langer wachten. 479 00:31:44,742 --> 00:31:48,187 Ik ben al een tijdje onzeker. 480 00:31:48,260 --> 00:31:49,944 Nu weet ik het zeker. 481 00:31:51,059 --> 00:31:54,107 Phineas, ik ben zwanger. 482 00:32:00,816 --> 00:32:02,260 Vrouwe Glencora. 483 00:32:03,895 --> 00:32:05,180 Mevrouw Goesler. 484 00:32:05,254 --> 00:32:07,779 - Ik ben erg blij je te vinden. - En ik moet gevonden worden. 485 00:32:13,411 --> 00:32:15,300 Is mijn oom bij je sinds ik je voor het laatst zag? 486 00:32:15,370 --> 00:32:18,055 - Hij was hier gisteren. - Hij komt vaak naar je toe. 487 00:32:18,129 --> 00:32:20,735 Niet zo vaak als ik zou willen, Lady Glencora. 488 00:32:20,809 --> 00:32:22,776 De hertog is een van mijn dierbaarste vrienden. 489 00:32:24,647 --> 00:32:29,015 Dan denk ik, mevrouw Goesler, dat ik beter meteen tot mijn onderwerp kon komen. 490 00:32:29,086 --> 00:32:32,486 Wat ik te zeggen heb zal...onaangenaam zijn, 491 00:32:32,564 --> 00:32:35,248 Maar ik verzeker je dat het niet mijn bedoeling is om je te beledigen. 492 00:32:35,323 --> 00:32:39,486 Ik zal nergens beledigd over zijn, Lady Glenoora, Tenzij ik denk dat je mij wilt beledigen. 493 00:32:39,562 --> 00:32:40,926 Nee, nee, dat doe ik niet 494 00:32:42,481 --> 00:32:43,845 Je kent mijn kleine jongen. 495 00:32:43,920 --> 00:32:46,604 Ach, ja, ja. Het liefste kind. 496 00:32:46,679 --> 00:32:49,284 God heeft mij nooit gegeven iets dat ook maar half zo kostbaar is 497 00:32:50,718 --> 00:32:53,163 Hij is de erfgenaam van de hertog van Omnium, na mijn man. 498 00:32:53,237 --> 00:32:54,601 Dus ik begrijp het. 499 00:32:55,716 --> 00:32:57,797 Wat mijzelf betreft, mevrouw Goesler, kan mij niets schelen. 500 00:32:57,875 --> 00:33:00,764 Ik... heb alles wat de wereld mij kan geven. 501 00:33:00,834 --> 00:33:02,995 Voor mijn man kan het mij in deze kwestie niets schelen. 502 00:33:03,073 --> 00:33:05,393 Zijn carrière zal niet afhangen van een titel. 503 00:33:05,472 --> 00:33:09,840 Waarom dit allemaal voor mij, Lady Glenoora? Wat heb ik te maken met de titels van uw man? 504 00:33:09,911 --> 00:33:13,232 Veel, als het waar is dat er een idee van het huwelijk bestaat 505 00:33:13,310 --> 00:33:15,232 tussen jou en de hertog van Omnium. 506 00:33:16,308 --> 00:33:17,275 Ah. 507 00:33:17,348 --> 00:33:18,634 Dan is het niet waar. 508 00:33:21,147 --> 00:33:23,148 Nee, dame Glencora. 509 00:33:23,226 --> 00:33:25,546 Het is niet onwaar. 510 00:33:25,625 --> 00:33:27,752 Er is een idee van zo'n huwelijk. 511 00:33:27,824 --> 00:33:29,064 En jij bent met hem verloofd? 512 00:33:29,144 --> 00:33:31,908 - Ik ben niet met hem verloofd. - Maar hij heeft het je gevraagd? 513 00:33:31,983 --> 00:33:33,711 Vrouwe Glencora. 514 00:33:33,782 --> 00:33:36,830 Ik heb beloofd dat ik niet beledigd zal zijn, maar wrik niet. 515 00:33:36,901 --> 00:33:38,584 Dan heeft hij jou gevraagd. 516 00:33:39,900 --> 00:33:44,859 Als u mij vertelt dat ik mij vergis, zal ik het u smeken vergeef me en bied mijn meest oprechte vriendschap aan. 517 00:33:46,218 --> 00:33:47,628 Vrouwe Glencora, 518 00:33:47,697 --> 00:33:51,018 Ik kan je zoiets niet vertellen. 519 00:33:51,096 --> 00:33:54,463 Wat zou je winnen door dit huwelijk? Je hebt al geld en positie. 520 00:33:54,535 --> 00:33:57,458 Een soort positie, ja. Niet één zoals die van jou. 521 00:33:57,533 --> 00:33:59,422 Maar je bent vrij. 522 00:33:59,493 --> 00:34:00,778 Ja, gratis. 523 00:34:00,852 --> 00:34:02,695 Je gaat waar je wilt, je doet wat je wilt. 524 00:34:02,772 --> 00:34:04,694 Soms te vrij. 525 00:34:04,771 --> 00:34:08,092 En wat zou je winnen door dit allemaal eenvoudigweg te veranderen in een titel? 526 00:34:08,170 --> 00:34:10,854 Om neef van de koningin te worden genoemd. 527 00:34:10,929 --> 00:34:15,376 En daarvoor zou je hem beroven van al zijn vrienden, degraderen hem onder zijn gelijken. 528 00:34:15,447 --> 00:34:16,812 Hem degraderen? 529 00:34:17,726 --> 00:34:20,615 Wie durft te zeggen dat ik hem zal vernederen? 530 00:34:20,685 --> 00:34:23,449 Hij zal mij verhogen, maar ik zal hem geenszins verlagen. 531 00:34:23,524 --> 00:34:26,891 Vraag het maar aan wie dan ook, mevrouw Goesler. Ik ben het niet die je veracht. 532 00:34:28,322 --> 00:34:31,370 Nou, als ik dat deed, Zou ik je mijn hand in vriendschap aanbieden? 533 00:34:32,561 --> 00:34:36,723 Een oude man van boven de 70, de last dragend van een rang als de zijne... 534 00:34:37,319 --> 00:34:41,687 zal zichzelf onder zijn medemensen vernederen als hij met een jonge vrouw zonder rang trouwt, 535 00:34:42,477 --> 00:34:44,445 laat haar ooit zo mooi zijn. 536 00:34:45,916 --> 00:34:49,158 Een hertog van Omnium, mevrouw Goesler, mag niet doen wat hij wil. 537 00:34:50,754 --> 00:34:54,075 Ik zou hem op geen enkele manier opzettelijk pijn doen. 538 00:34:55,752 --> 00:34:58,232 Wie wil een vriend verwonden? 539 00:34:58,311 --> 00:35:01,712 Maar Lady Glenoora, ik moet u zeggen: 540 00:35:01,790 --> 00:35:05,839 mijn gedachten zullen niet worden omgedraaid tegen dit huwelijk half zo sterk 541 00:35:05,909 --> 00:35:09,196 met alle argumenten die je kunt gebruiken zoals door degenen die ik voor mezelf kan aanvoeren. 542 00:35:09,268 --> 00:35:12,634 Je hebt het bijna een verplichting voor mij gemaakt om met hem te trouwen om te bewijzen dat je ongelijk hebt. 543 00:35:12,706 --> 00:35:16,073 Maar je moet mij verlaten om deze kwestie in mijn eigen hart op te lossen, 544 00:35:16,145 --> 00:35:17,714 dat moet inderdaad. 545 00:35:22,703 --> 00:35:25,865 Als je het zeker weet, Maria, 546 00:35:25,941 --> 00:35:27,909 er hoeft maar één ding gedaan te worden. 547 00:35:29,580 --> 00:35:32,981 En ik zal blij en bevoorrecht zijn om het te doen. 548 00:35:41,016 --> 00:35:45,145 Ik kom naar Ierland, 549 00:35:46,494 --> 00:35:49,702 maar Maria, dit kan niet in één keer gebeuren. 550 00:35:50,333 --> 00:35:54,655 Wees hiervan verzekerd, dit moment Het Parlement staat op, ik kom naar Ierland 551 00:35:54,731 --> 00:35:56,698 en jou tot mijn eigen vrouw maken. 552 00:35:59,409 --> 00:36:00,774 Nou, hertog. 553 00:36:02,008 --> 00:36:04,409 Je twee dagen zijn voorbij, denk ik. 554 00:36:06,647 --> 00:36:08,774 Ik ben je vriend voor altijd 555 00:36:09,526 --> 00:36:11,175 maar ik kan nooit je vrouw zijn. 556 00:36:13,164 --> 00:36:14,450 Marie. 557 00:36:15,284 --> 00:36:17,411 Ik zou zo weinig moeten vragen. 558 00:36:19,242 --> 00:36:21,289 De waarheid is 559 00:36:21,361 --> 00:36:23,762 dat ik de eer van Uwe Genade zou schaden. 560 00:36:24,840 --> 00:36:28,639 En hoewel ik mezelf in naam zou moeten verheffen, Ik zou mijn karakter degraderen. 561 00:36:33,877 --> 00:36:34,844 Marie. 562 00:36:37,795 --> 00:36:39,684 Zoals mevrouw Goesler, 563 00:36:39,755 --> 00:36:43,439 Ik kan gemakkelijk bewegen, zelfs onder mijn superieuren. 564 00:36:44,273 --> 00:36:47,640 Maar als de vrouw van uw genade, Ik zou geen gemakkelijk moment kennen, 565 00:36:47,712 --> 00:36:49,679 uwe Genade ook niet. 566 00:36:53,350 --> 00:36:55,670 Maar ik ben je dierbare vriend 567 00:36:56,429 --> 00:36:58,795 en ik hoop dat je nog steeds de mijne zult zijn. 568 00:37:05,026 --> 00:37:06,789 En dus, Vrouwe Glencora, 569 00:37:07,865 --> 00:37:11,788 Ik zal nooit in de weg staan van jou of je kleine jongen, 570 00:37:12,543 --> 00:37:15,113 maar er zijn meer vrouwen ter wereld dan één. 571 00:37:16,142 --> 00:37:20,987 Nou, als er nog een ontstaat, Ik kom bij u langs voor deskundig advies. 572 00:37:22,499 --> 00:37:25,547 En nu, Marie, moet ik me echt verontschuldigen. 573 00:37:25,618 --> 00:37:27,506 Je sprak een waar woord, 574 00:37:27,577 --> 00:37:30,148 als het niet erg aardig is. 575 00:37:30,216 --> 00:37:33,105 Maar ja, ik had hem te schande moeten maken. 576 00:37:33,775 --> 00:37:36,380 Gedegradeerd en in ongenade gevallen. 577 00:37:37,254 --> 00:37:39,654 Ik had niet zo blij moeten zijn, denk ik. 578 00:37:39,733 --> 00:37:42,212 Zoals het nu is, heb je alles wat de maatschappij je kan geven. 579 00:37:43,812 --> 00:37:45,779 Eén ding heb ik niet: 580 00:37:45,851 --> 00:37:49,854 een kleine jongen met een vrolijk gezicht om met mij mee te gaan in mijn rijtuig. 581 00:37:49,929 --> 00:37:51,499 Ja- 582 00:37:52,328 --> 00:37:55,058 Ja, ik ben dol op mijn kleine jongen met een vrolijk gezicht, zoals je hem noemt. 583 00:37:56,887 --> 00:37:59,457 Zie je, het kwam door hem, 584 00:37:59,526 --> 00:38:02,608 of beter gezegd die van Plantagenet en de behoefte van de hertog aan een erfgenaam, 585 00:38:04,764 --> 00:38:06,925 dat ik de enige persoon van wie ik echt hield heb weggestuurd. 586 00:38:09,682 --> 00:38:11,571 Ik hield mij aan mijn plicht. 587 00:38:13,441 --> 00:38:15,090 Toch is dat een oud verhaal. 588 00:38:17,799 --> 00:38:21,200 - Je brengt hem binnenkort weer naar mij toe. - Dat was onderdeel van de afspraak. 589 00:38:21,278 --> 00:38:24,679 - Ik zal je niet aan een onderhandeling binden. - Ik weet het en daarom zal ik het bewaren, 590 00:38:24,757 --> 00:38:27,236 omdat ik je geloof om een genereuze, nobele vrouw te zijn. 591 00:38:27,316 --> 00:38:30,876 - Maar niet nobel genoeg voor de adel. - O, Marie. 592 00:38:30,954 --> 00:38:33,605 Waarom moeite doen met adel wanneer is er jeugd te krijgen? 593 00:38:33,674 --> 00:38:37,154 Ah, ik denk dat je de heer Finn bedoelt. 594 00:38:37,232 --> 00:38:39,472 Hij en ik zijn goede vrienden, meer niet. 595 00:38:39,551 --> 00:38:41,838 Dan wordt het hoog tijd dat er meer komt. 596 00:38:41,911 --> 00:38:44,675 Zaterdag is hij op het tuinfeest en ik hoop... 597 00:38:59,984 --> 00:39:01,145 Dank je. 598 00:39:09,700 --> 00:39:11,384 Vrouwe Easlnor. 599 00:39:11,460 --> 00:39:15,066 De heer Robert Kennedy en dame Laura Kennedy. 600 00:39:20,976 --> 00:39:23,865 Vrouwe Laura, dit is de eerste keer we hebben je deze zomer gezien. 601 00:39:23,935 --> 00:39:27,097 Ja, mijn vrouw is ziek geweest en niet in staat om rond te komen. 602 00:39:27,174 --> 00:39:30,939 - Maar ze stond erop vandaag te komen. - Dan zijn wij des te meer vereerd. 603 00:39:34,172 --> 00:39:36,651 Er is iets heel erg mis met die twee, denk ik. 604 00:39:42,009 --> 00:39:45,568 Phineas Finn is alleen bij het croquetgazon, voor dit moment. 605 00:39:45,647 --> 00:39:47,411 Ik zal even voor hem zorgen. 606 00:39:49,686 --> 00:39:52,086 Zal Uwe Genade mij even excuseren? 607 00:39:53,884 --> 00:39:56,853 - Waarom? - Omdat ik het vraag. 608 00:39:58,443 --> 00:40:00,490 Sir John en Lady Arbuthnot 609 00:40:09,479 --> 00:40:11,242 Meneer Finn? 610 00:40:11,318 --> 00:40:13,923 - Ga je croquet spelen? - Nee. 611 00:40:13,997 --> 00:40:17,796 Jammer. Ik had je graag gezien een hamer hanteren. 612 00:40:19,035 --> 00:40:20,958 Dan speel ik als je wilt. 613 00:40:21,035 --> 00:40:24,004 Ik ben bang dat ik terug moet over vijf minuten naar de hertog. 614 00:40:24,074 --> 00:40:26,155 - Waarom? - Omdat hij gekruisigd zal worden. 615 00:40:26,233 --> 00:40:29,122 Dat zal je geen pijn doen. Hij is maar Buckram. 616 00:40:29,192 --> 00:40:31,353 Ik denk dat hij een gracieuze oude heer is. 617 00:40:31,431 --> 00:40:34,036 Ik hoor hem niet graag Buckram noemen. 618 00:40:34,110 --> 00:40:36,237 Wat voor goeds heeft hij ooit gedaan? 619 00:40:36,309 --> 00:40:40,029 Oh, dat is mijn eigendom er is iets glorieus 620 00:40:40,108 --> 00:40:43,508 in de waardigheid van een man die te hoog is om iets te moeten doen 621 00:40:43,586 --> 00:40:46,907 als hij maar weet hoe hij zijn waardigheid moet dragen met de juiste gratie. 622 00:40:46,985 --> 00:40:50,545 En jij denkt doet de hertog van Omnium dat nog steeds? 623 00:40:50,624 --> 00:40:53,194 Ik denk dat hij nog steeds zijn prestige behoudt, 624 00:40:53,263 --> 00:40:54,832 voor mij tenminste. 625 00:40:54,902 --> 00:40:56,267 Prestige! 626 00:40:56,342 --> 00:40:58,503 De mens is de vleesgeworden ledigheid. 627 00:40:59,261 --> 00:41:02,582 Wat is dat voor voorbeeld voor jou of voor wie dan ook? 628 00:41:02,660 --> 00:41:05,741 Mr Finn, ik zei toch dat ik de hertog bewonderde. 629 00:41:05,818 --> 00:41:07,900 Ik heb niet gezegd dat ik net als hij zou willen zijn. 630 00:41:07,978 --> 00:41:08,944 Nee. 631 00:41:09,017 --> 00:41:12,384 Voor mezelf, Ik zou ergens van nut kunnen zijn. 632 00:41:13,696 --> 00:41:15,265 Of aan iemand. 633 00:41:16,854 --> 00:41:18,219 De heer Finn. 634 00:41:19,493 --> 00:41:21,143 Laat ik preciezer zijn. 635 00:41:21,973 --> 00:41:24,373 Ik ben een vrije vrouw en een rijke. 636 00:41:25,251 --> 00:41:27,652 Ik zoek een oorzaak, 637 00:41:27,730 --> 00:41:29,255 of een mens, 638 00:41:29,330 --> 00:41:31,093 beide in één, indien mogelijk. 639 00:41:31,809 --> 00:41:33,378 Vertel mij eens, meneer Finn, 640 00:41:33,448 --> 00:41:35,894 Ken jij een man met een doel, 641 00:41:35,968 --> 00:41:39,493 iemand die zowel rijkdom als liefde zou verwelkomen? 642 00:41:42,325 --> 00:41:44,054 Er moeten veel van zulke mannen zijn. 643 00:41:45,244 --> 00:41:47,211 Dat zou wel zo zijn, meneer Finn. 644 00:41:50,642 --> 00:41:53,963 Ik hoop dat u hem snel vindt, Madame Max 645 00:41:55,201 --> 00:41:58,169 En nu moet ik u niet van Zijne Genade weghouden. 646 00:42:14,074 --> 00:42:15,438 Phineas 647 00:42:29,068 --> 00:42:32,788 Meneer Finn ziet er depressief uit. Weten we wat hij van plan is? 648 00:42:32,867 --> 00:42:34,834 Ik denk dat hij nog steeds van plan is Monk te volgen. 649 00:42:34,906 --> 00:42:36,431 Dat is jammer- 650 00:42:36,506 --> 00:42:38,633 Zodra hij zichzelf openlijk bekendmaakt in de Tweede Kamer, 651 00:42:38,705 --> 00:42:40,866 het is allemaal voorbij voor hem in de koloniën. 652 00:42:42,943 --> 00:42:44,911 Waar is Lizzie Eustace? Ze is laat. 653 00:42:46,022 --> 00:42:46,989 WHO? 654 00:42:47,782 --> 00:42:50,750 Je weet wel, de kleine weduwe die verloofd is met Lord Fawn. 655 00:42:50,820 --> 00:42:52,549 Oh, Vrouwe Eustace. 656 00:42:52,620 --> 00:42:54,701 Lizzie Greystock, dat was het. 657 00:42:54,779 --> 00:42:56,746 Het meisje van Horace Greyslock. 658 00:42:57,738 --> 00:42:59,660 Hij was een zeeman, Horace. 659 00:43:00,377 --> 00:43:03,061 Grondige boef, maar verdomd goed gezelschap. 660 00:43:03,816 --> 00:43:08,456 Maar ik kan me geen meisje van hem voorstellen verloofd zijn met een pop als Fawn. 661 00:43:13,572 --> 00:43:16,381 Als we er niet snel zijn, We zullen de acrobaten missen. 662 00:43:16,451 --> 00:43:18,179 Wat kan ik doen? 663 00:43:18,250 --> 00:43:22,698 Nou, je zou hem kunnen vertellen sneller te rijden, liefste. 664 00:43:22,769 --> 00:43:24,850 Hij gaat zo snel als hij kan. 665 00:43:25,808 --> 00:43:28,014 We hebben al één ongeluk gehad 666 00:43:29,926 --> 00:43:33,452 Sinds jouw gevoel voor wat juist is ontzegt ons het plezier van mijn rijtuig, 667 00:43:33,525 --> 00:43:36,607 Je hebt er misschien op zijn minst een ingehuurd zonder wiebelend wiel. 668 00:43:36,684 --> 00:43:38,651 Je praat alsof ik het expres deed. 669 00:43:40,362 --> 00:43:43,126 In dit tempo zullen we sterven van ouderdom voordat we er zijn. 670 00:43:45,601 --> 00:43:47,568 Een lijkwagen zou sneller zijn geweest. 671 00:43:57,996 --> 00:43:59,521 Langstaff? 672 00:43:59,596 --> 00:44:01,836 Heb je mijn vrouw gezien? 673 00:44:01,915 --> 00:44:03,484 Daar, denk ik. 674 00:44:11,831 --> 00:44:14,197 Ik zeg je, Phineas, dat dit de enige manier is. 675 00:44:14,270 --> 00:44:18,194 Ik moet vanaf hier met mijn vader naar huis en nooit meer naar meneer Kennedy kijken. 676 00:44:18,269 --> 00:44:20,874 - Weet je vader het? - Ik heb hem een ​​briefje gestuurd. 677 00:44:20,948 --> 00:44:23,712 Ik weet niet wat hij ervan zal vinden maar het moet zo zijn. 678 00:44:27,305 --> 00:44:29,353 Kennedy zal je tegenhouden. 679 00:44:29,425 --> 00:44:32,189 Ja, hij zal het proberen, en misschien lukt het hem wel tenzij je naast mij staat. 680 00:44:32,264 --> 00:44:33,947 Hij zal geweld gebruiken, Phineas. 681 00:44:35,223 --> 00:44:38,350 Ga naar mijn vader en vertel het hem om 5 uur klaar te zijn bij zijn rijtuig. 682 00:44:38,981 --> 00:44:41,665 Ik verberg me tot vlak voor die tijd voor meneer Kennedy. 683 00:44:41,740 --> 00:44:45,949 Om vijf uur is er een acrobatenshow wat voor enige afleiding kan zorgen. 684 00:44:55,695 --> 00:44:59,460 Ik denk niet dat meneer Kennedy dat is wordt afgeleid door acrobaten. 685 00:44:59,534 --> 00:45:01,501 Phineas, je mag mij niet in de steek laten. 686 00:45:18,087 --> 00:45:19,850 Hallo, Finn. 687 00:45:19,926 --> 00:45:21,735 Het is heet, nietwaar? 688 00:45:21,806 --> 00:45:23,295 Mm. 689 00:45:24,845 --> 00:45:26,448 Ook in de schaduw. 690 00:45:38,160 --> 00:45:40,127 Ach, meneer Kennedy. 691 00:45:47,836 --> 00:45:50,202 Nou, ik begreep dat het een duel zou zijn, ja, 692 00:45:50,275 --> 00:45:52,437 maar hij zou het je zelf moeten vertellen. 693 00:45:52,515 --> 00:45:54,960 - Lord Brentford. - Phineas. 694 00:45:56,473 --> 00:45:57,440 De heer Finn. 695 00:45:58,353 --> 00:46:00,161 Heeft u het briefje van Lady Laura gehad, Edelachtbare? 696 00:46:01,151 --> 00:46:03,438 Je moet klaar zijn om 5 uur in uw rijtuig. 697 00:46:03,511 --> 00:46:05,353 Wat heeft u hiermee te maken, meneer? 698 00:46:05,430 --> 00:46:07,909 Ik moet hulp bieden, mijn Heer, als dat nodig is. 699 00:46:07,989 --> 00:46:09,990 Het is allemaal verdriet, meneer Finn. 700 00:46:10,068 --> 00:46:12,638 Alles is veranderd in verdriet en schande. 701 00:46:18,705 --> 00:46:21,548 De acrobaten, mijn Vrouwe. 702 00:46:21,624 --> 00:46:22,591 Oh. 703 00:46:24,143 --> 00:46:25,907 Word wakker, hertog. 704 00:46:27,782 --> 00:46:30,944 - Wat is het? - Tijd om te gaan en de acrobaat aan de slag te krijgen. 705 00:46:32,020 --> 00:46:34,590 Op, goed. 706 00:46:34,659 --> 00:46:37,867 Weet je, ik kijk uit naar deze acmbats. 707 00:46:37,938 --> 00:46:41,384 Thaise kerel waar ik het over had, Horatius Greystock. 708 00:46:41,457 --> 00:46:42,867 Hij hield van acrobaten. 709 00:46:42,936 --> 00:46:46,940 Het maakte niet uit welke nationaliteit - Japans, Chinees. 710 00:46:54,612 --> 00:46:58,775 Horace nam me altijd mee naar circussen wanneer hij verlof kreeg van de vloot. 711 00:46:58,851 --> 00:47:01,820 'Veel betere waarde dan het rijk' zei hij altijd. 712 00:47:01,889 --> 00:47:07,019 De meisjes namen hem mee naar hun caravan en hem voorstellen aan al hun kleine zusjes en... 713 00:47:07,088 --> 00:47:09,738 Uwe Genade, de acrobaten zijn klaar. 714 00:47:09,807 --> 00:47:11,649 0u. mijn God! 715 00:47:12,446 --> 00:47:14,573 Vrouwe Glencora. 716 00:47:14,645 --> 00:47:18,171 - Lord Fawn, we hadden je helemaal opgegeven. - Het spijt me, dame Glencora. 717 00:47:18,244 --> 00:47:21,564 Mag ik Lady Eustace voorstellen? 718 00:47:21,642 --> 00:47:23,929 Ik ben bang dat we nogal een ongeluk hebben gehad. 719 00:47:24,001 --> 00:47:27,209 Oh, ik weet alles over u, mijn Vrouwe. 720 00:47:27,280 --> 00:47:29,044 Het meisje van admiraal Graystock 721 00:47:29,839 --> 00:47:34,446 Neem van mij aan dat je vader leuker was om bij te zijn dan welke man dan ook in Londen, 722 00:47:34,518 --> 00:47:36,884 en ik durf te wedden dat het bij jou hetzelfde is, hè? 723 00:47:37,637 --> 00:47:39,798 O, uwe Genade is zo lief. 724 00:47:41,155 --> 00:47:43,203 Maar niet zoet genoeg. 725 00:47:43,275 --> 00:47:44,685 Eh, Marie. 726 00:47:44,754 --> 00:47:46,642 Hertog, de acrobaten. 727 00:47:46,713 --> 00:47:47,794 Oh. 728 00:47:47,873 --> 00:47:50,523 Eh, y, nou, eh... 729 00:47:50,592 --> 00:47:52,992 We mogen Zijne Genade niet vasthouden nog langer, mijn liefste. 730 00:47:53,071 --> 00:47:55,152 Het was een genoegen om naar je te kijken, mijn liefste, 731 00:47:56,030 --> 00:47:58,191 maar ik vermoed dat je dat heel goed weet. 732 00:48:01,148 --> 00:48:03,115 Welnu, goedemiddag, Uwe Genade. 733 00:48:09,225 --> 00:48:11,306 Lord Fawn ziet er nogal nerveus uit. 734 00:48:11,384 --> 00:48:14,751 Hm, ik ben er niet helemaal zeker van wat hij heeft aangenomen, als je het mij vraagt. 735 00:48:17,462 --> 00:48:20,146 Marie, jij gaat met de hertog mee en kijk naar de acrobatiek. 736 00:48:20,221 --> 00:48:21,984 Ik moet er vandoor en Plantagenet zoeken 737 00:48:35,696 --> 00:48:37,345 Laat ze beginnen. 738 00:48:38,654 --> 00:48:40,622 - Een glas champagne. - Meneer. 739 00:48:49,251 --> 00:48:51,856 Ik geloof dat het een Poolse groep is. 740 00:48:51,930 --> 00:48:54,853 Oh, lieverd. Ik ben bang dat het gaat erg warm voor ze zijn. 741 00:48:56,288 --> 00:48:57,255 Heren. 742 00:49:10,163 --> 00:49:12,813 Net als een van de circussen van Horace Greyslock. 743 00:49:21,199 --> 00:49:22,802 Oh! 744 00:49:24,518 --> 00:49:25,485 Prachtig. 745 00:49:27,837 --> 00:49:29,167 Oh! 746 00:49:29,236 --> 00:49:31,681 Ze zijn erg soepel, nietwaar? 747 00:49:31,755 --> 00:49:33,519 Neem me niet kwalijk? 748 00:49:33,595 --> 00:49:35,562 - De acrobaten. - Oh. 749 00:49:38,753 --> 00:49:40,356 Oeh 750 00:49:59,185 --> 00:50:01,313 Lady Laura verlaat de acrobatiek? 751 00:50:01,385 --> 00:50:03,830 - Nee, haar man. - Hm? 752 00:50:09,262 --> 00:50:10,228 Hertog. 753 00:50:11,021 --> 00:50:12,227 Hertog. 754 00:50:18,098 --> 00:50:19,668 Laat mij passeren. Ik wil mijn vrouw. 755 00:50:19,738 --> 00:50:21,899 Lady Laura wil terugkeren met haar vader. 756 00:50:21,977 --> 00:50:23,660 Mijn God, ze zal met mij terugkeren. 757 00:50:26,495 --> 00:50:28,463 Laat mij passeren, meneer. 758 00:50:33,573 --> 00:50:35,813 - Ga uit mijn...weg, meneer. - Oh! 759 00:50:45,289 --> 00:50:48,416 Zo verontrustend, wegsluipen als een paar culpursen. 760 00:51:04,961 --> 00:51:06,611 Pardon, alstublieft. 761 00:51:07,361 --> 00:51:09,010 Kom alstublieft onmiddellijk. 762 00:51:09,080 --> 00:51:10,968 Zijne Genade, de arme, lieve hertog.